As massive student demonstrations against racial injustice swirled on the University of Missouri campus in fall 2015, officials worked desperately to stay on top of the rapidly evolving national story, which was alarming many alumni and donors.