As women's power and earnings grow, the philanthropic sector repeatedly fails to take full advantage of this new reality.